與大自然重新連結，找回在自然之中被療育的力量－身知島製作 董桂汝

 

 

與大自然重新連結，找回在自然之中被療育的力量－身知島製作 董桂汝

Reconnect with Nature: Discover the Healing Power of the Natural World

-Kuei-Ju Tung, Body awareness artists ensemble

 

 

 

 

 

 

踏著浪花前行、走在蓊鬱山林之間，隨著陽光灑落，舞者與參與者在以山海為舞台的大地劇場內，透過肢體、舞蹈享受自然的懷抱。身知島製作，透過藝術、肢體帶領人們在大自然中認識自己、獲取大地母親的養分。

Walking on the waves, traversing lush mountains and forests, basking in the warm embrace of the sun, dancers and participants revel in their connection with nature. In the Earth Theater, where mountains meet the sea, this production by body awareness artists ensemble guides individuals to explore their inner selves within the natural world, nourishing their spirits through art and physical expression, as they commune with Mother Earth.

 

 

「這樣的展演形式，或許只有在離山海都很近的台東才有機會呈現吧。」

"Perhaps such a performance can only find its home in Taitung, nestled amidst the mountains and the sea."

 

身知島製作的藝術統籌董桂汝，曾在英國倫敦鑽研當代舞蹈藝術，舞蹈是她分享和感受生命的方式 。8年的東漂生活讓她重新學習「回到生活」，在日常生活中的對話，在大自然中連結、學習族人長輩的智慧，經由日常的對話跟共同的合作，更多對於生命、整個島嶼環境的認識，透過「回到生活」產生不一樣的創作與生命的交流。

Kuei-Ju Tung, the artistic coordinator of Body awareness artists ensemble Production, previously pursued her studies in contemporary dance art in London, England. Dance serves as her medium to both share and experience life. Her eight-year residency in Eastern Taiwan has granted her the opportunity to rediscover the essence of living, engage in meaningful conversations within daily life, forge connections with nature, and draw wisdom from the elders. Through these daily interactions and collaborative efforts, she has gained profound insights into life and the world at large. Her deep understanding of the island's environment has inspired unique artistic creations and enriched her life through the act of "returning to life."

 

 

 

 

「每個人的都像一座島嶼，有我們自己的生態系、屬於自己的生命靈魂劇本」
"Each one of us is akin to an island, possessing our own ecosystem, life, and unique soul narrative."

 

 

身知島製作，一個跨域合作的藝術家平台。問起身知島的命名，桂汝侃侃而談了這些年的生活以及對生命的觀察與體驗。因為每一個人都是無與倫比、每一個人都是獨特而且豐盛的，我們可以透過更多一點去觀察我們自己，不管是內在、外在、甚而形形色色，每一個人都可以在自己身上看到美好與有趣的事情，就像一座座島嶼與島嶼之間的邂逅，產生了更多樣的交流與分享。

Body awareness artists ensemble Production serves as a cross-disciplinary artist platform. When asked about the inspiration behind the name “Body awareness artists ensemble”, Kuei-Ju shared insights drawn from her life journey and her observations of the human experience. Recognizing the incomparable uniqueness and richness within each individual, we can delve deeper into self-exploration, whether it be exploring our inner selves, our external surroundings, or embracing diversity. Everyone possesses their own wellspring of beauty and fascination, akin to the serendipitous encounters between islands, fostering a tapestry of diverse exchanges and shared experiences."

 

 

 

圖片來源：身知島　Picture provided by Body awareness artists ensemble

 

 

 

 

臺東，這片大自然就是一座劇場，無與倫比！

"Taitung, this natural wonder, is a peerless theater!"

 

 

「臺東，我覺得這片大自然真的就是一座劇場，無與倫比！它提供了太多的素材、太多的靈感，讓我們可以去想像、去連結」

"Taitung, in my view, is truly a theater of unparalleled natural beauty! It offers an abundance of raw material and boundless inspiration, allowing our imaginations to soar and our connections to flourish."

 

在無數次的進入到山林、海岸中，桂汝總會感受到這份環境所帶來的豐盛，在一次次的身歷情境中感受與大地的對話，透過故事、音樂、肢體與環境對話相互加乘。邀請觀眾一同經驗、一同感受在大自然中與環境對話。
Having ventured into the mountains, forests, and along the coastline countless times, Kuei-Ju consistently encounters the profound richness that this environment bestows. She feels an ongoing dialogue with the Earth in each of her experiences, fostering communication through stories, music, the human body, and the natural surroundings. The audience is warmly invited to join in and partake in the shared experience of this dialogue between nature and the environment.

 

 

而其中印象最深刻的，正是在展演之中感受到自己與天、地、整個環境融合在一起的合一，不只是在展演，也被整個大地環境照顧著。享受著當下以及與創作相同的悸動。「不用特別地展現自己，只需要很真實的存在，整個環境天地自然，他就會跟你一起幫完成那一刻的永恆這樣子。」

The most impressive is that, during the performance, I feel that I am one with the sky, the earth, and the entire environment. I am not only performing, but also being taken care of by the entire earth environment. Enjoy the present and the throbbing of creation. "You don't need to show yourself in particular, you just need to be very real and the whole environment will work with you to help you achieve the eternal look of that moment."

 

 
 

圖片來源：身知島　Picture provided by Body awareness artists ensemble

 

 

 

 

育兒，讓我跟著孩子重新再長大一次。

"Parenting: Rediscovering Growth Through My Children"

 

 

桂汝數算著8年來的東漂時光，大多的時間以育兒為主，更因此結識了許多志同道合的爸爸媽媽，共同帶領孩子、相互陪伴，也共同設計了一些課程活動命名為<大地教室>，希望帶領小朋友們在大自然中能夠多認地識大自然、更多地與自然連結。學習種植、植物染、自然走讀等，從孩子們的眼光去看到這不一樣的的世界。

Over the past eight years, Kuei-Ju reflected on the time she has dedicated to East Taiwan, with the majority of it devoted to raising her children. Through this journey, she had the privilege of connecting with numerous parents who shared similar aspirations. Together, they co-led their children, providing mutual support and nurturing companionship. Collaboratively, they conceptualized various educational activities under the banner of "Earth Classroom." Their aim was to guide children towards a deeper understanding of nature and foster a stronger bond with the natural world. Activities encompassed activities such as planting, natural dyeing, nature exploration, and more, allowing them to view this unique world through the eyes of their children.

 

 

 

透過這些機會，孩子們也成為了分享者。在台東藝穗節的舞台上共同展演，今年更從頭參與創作的過程。「在孩子們身上傾聽，用他們最真實的方式去分享。」大地劇場，從自然環境中忠實的呈現，不帶任何的修飾，以自然、誠實的一面展演，而孩子們或許是最靠近大自然的狀態吧。

These opportunities have also empowered the children to become active sharers. They collaborated on stage at the Taitung Fringe Festival, and this year, they have once again been actively involved in the creative process. "Listening to the children and embracing their genuine expression" has been our guiding principle. Earth Theater remains true to the natural environment, presenting it without any alterations, and delivering performances that are unadorned and sincere. It's through these endeavors that children might find themselves in the closest alignment with nature.

 

 

 

圖片來源：身知島　Picture provided by Body awareness artists ensemble

 

 

「大地教室」所創造的並不是讓孩子們接觸到不一樣的藝術課，而是透過這些小小的行動，讓他們可以與自然更貼近。並期許著在未來，如果在人生裡面遇到困難與挑戰，孩子們知道怎麼回到自然，不用畏懼。因為自然一直就在我們身旁。

The goal of the "Earth Classroom" is not merely to introduce children to various art classes but to forge a deeper connection with nature through these simple activities. It is also our aspiration that in the future, when children encounter life's difficulties and challenges, they will fearlessly seek solace and wisdom in nature, knowing that it always stands beside them.

 

 

成為外在世界那座島嶼中，可以安然自在的力量

Embrace the strength of serenity and tranquility, on that distant island in the outer world.

 

 

隨著人生階段的成長，桂汝由一位專注在創作與舞台上展現自風采的藝術家漸漸轉化為一位分享者，積極地將她對肢體的熱情與知識透過任何形式的推廣與傳遞，帶領更多的孩子、成人、樂齡長者發現、認識肢體的美好。透過認識肢體，有機會探索自己的身體、情緒感受，面對肢體的流動、誠實的聆聽身體內在島嶼聲音，在了解肢體的過程中長出屬於自己的信心與勇氣，更成為面對外在世界島嶼其中安然自在的力量。不斷的與自然環境連結互動，感受到在自然中的節奏和能量。身在其中，享受現在、享受當下、享受自然母親所帶來的療癒擁抱。

As she has progressed through various stages of life, Kuei-Ju 's role has evolved from being solely an artist focused on her own creative expression and unique stage presence to becoming a facilitator, actively advocating and imparting her passion and knowledge about the human body in any possible form. She guides an increasingly diverse group, encompassing children, adults, and seniors, on a journey to discover and appreciate the grace of their own physicality.
By fostering a deeper understanding of the body, participants gain the opportunity to explore their own physical and emotional sensations, attune to the body's natural flow, and earnestly heed its inner voice. This newfound awareness bestows upon them the strength to maintain composure and serenity amid the challenges of the wider world.
They cultivate a perpetual connection and interaction with the natural environment, attuning themselves to the rhythmic pulse and boundless energy of nature. Immersed within this environment, they savor the present moment, basking in the nurturing embrace of Mother Nature, and finding solace in the islands of the world.

 

 

身知島所傳遞的不只是肢體、更是那份與大自然重新連結，找回在自然之中被療育的力量。

What Body awareness artists ensemble conveys extends beyond the physical body; it also encompasses the ability to rekindle our connection with nature and discover the healing potential inherent in the natural world.
 

 

 

 

文/吳紀昀