【2021臺東設計師週】設計師交流之夜－跨界增值 設計臺東共好 EXTRA TO XTRA IN TAITUNG

 

2021臺東設計師週-設計師交流之夜於臺東美術館戶外舞台展示年度共創計畫成果，邀請知名花藝設計團隊CNFlower創辦人暨總監凌宗湧擔任展區裝置策劃，並帶領卑南國中時尚設計美學專班的同學一同進行共創，同時邀請跨界藝術創作者孟耿如、音樂人舒米恩擔任代言人分享跨界設計經驗。

 

TAITUNG XTRA 2021-designer exchange night has presented the results of the annual co-creation project on the outdoor stage of Taitung Art Museum. This time, we invited Alfie Lin, the founder and director of CNFlower, as the installation planner who guided the students from the fashion design & aesthetics class of Pei Nan Junior High School to decorate the exhibition venue together. At the same time, Summer Meng, a cross-border art creator, and Suming Rupi, a musician, were also invited as spokespersons to share their cross-border design experiences.

 

 

 

 

 

作為第一個在縣府成立設計中心的縣市，臺東縣長饒慶鈴表示：「臺東設計師週透過邀請海內外不同設計領域之業界設計師及藝術家，與臺東在地工藝師共同交流創作，今年邁入第二年了。設計師交流之夜，也是共創成果的發表會，我和大家一樣非常享受這次活動，相信也打破大家對臺東工藝設計的既定印象，在這樣互動共創交流下，作品激盪出臺東無窮的創意能量，不只讓臺東工藝底蘊加乘，更讓臺東的設計能量與國際連接!期望參加共創計畫的文創單位們，都能將此次經驗化為養分，作為未來的創作能量!」

 

As the first county to have a design center established by the county government, Taitung County Mayor Mrs. Rao Ching-ling pointed out, "2021 TAITUNG XTRA is entering its second year. This year, we invited designers and artists from different design fields at home and abroad to exchange ideas with local craftsmen in Taitung. The designer exchange night was also a presentation of co-creation results. We enjoyed this event as much as everyone did and we believed it would also break everyone’s stereotypes of Taitung’s craft design. Under such interactive co-creation and exchanges, the artworks have triggered Taitung's infinite creative energy, which not only took Taitung's craftsmanship to the next level but also connected Taitung's design energy with the rest of the world! We hope that all cultural and creative units participating in the co-creation project can turn this experience into nourishment as energy to create more artworks in the future!"

 

 

 

 

此次共創計畫邀請6組海內外設計師、藝術家搭配12組臺東在地文創單位進行，分為工藝產業、空間裝置、舊物新裝3大主題，工藝產業邀請到設計師林雅儀Zoie與Daniel Wong；林雅儀Zoie與都蘭部落Ina所組成的蘭調織女，以及偏好使用天然材質，創作手法多元的Kapaz服裝創作工作室合作。Daniel Wong與不上釉彩以生活品為方向的池上陶，以及遠離塑料使用回收玻璃造燈的後生織物共創交流。

 

This time, the co-creation project was carried out by 6 groups of designers and artists at home and abroad and 12 groups of local cultural and creative units in Taitung. The project was divided into three major themes: craft industry, space installation, and new decorations made from recycled materials. In terms of craft industry, we invited designers Zoie Lam and Daniel Wong. Zoie Lam collaborated with the Atolan weavers studio, which is formed by the Atolan tribe Ina, and Kapaz Handmade, which prefers to use natural materials and adopt diversified creative techniques. Daniel Wong co-created and exchanged with Chishang Ceramic, which focuses on daily life products without glazing, and Handmade Craft, which uses recycled glass rather than plastic materials to make lamps.

 

 

 

 

 

空間裝置邀請到設計師兩個八月與周育潤；雙人組設計師兩個八月與編織臺東生活的小織部及海岸線第一家書店都蘭小洋房合作，將臺東生活轉換為可見的設計單品。周育潤與阿布斯布農傳統服飾工作室及以毛球、毛線與檳榔葉為創作符號的米麻岸工作室一起創造出臺東生活精隨。

 

In terms of space installation, we invited designers Biaugust Creation Office and Kevin Chou. Biaugust Creation Office cooperated with Fibre House and Casa Yang Books & Art, the first bookstore on the coast, to transform Taitung life into product designs that can be seen in everyday life. Kevin Chou, Myra Widiono Bunun Ramie association, and Mima'an Studio, which uses yarn balls, wool, and betel leaves as creative symbols, also worked together to create the essence of life in Taitung.

 

 

 

 

 

舊物新裝主題邀請到年輕創作家徐至宏與周依CHOU YI；徐至宏與以排灣族文化情感出發的阿布金工，和發揮排灣族狩獵文化的拉日革安手作工坊，一同跨越框架，勇於挑戰不同技法及素材。周依則與編織在地阿美族故事的臺東老宿舍及專門打造與眾不同，且富有特殊意義陶藝品的心燈窯坊，結合插畫形塑出全新、搶眼的共創作品。

 

Jelajah invited young creators HOM HSU and CHOU YI. HOM HSU, A-BU Studio, which is based on the Paiwan culture and emotion, and Razekean Studio, which uses Paiwan’s hunting culture, work together to make a breakthrough in the existing framework and bravely challenge different techniques and materials. CHOU YI, Old Dormitory Taitung, who weaves the story of the local Amis tribe, and Studio Lighted Heart, who specializes in creating unique and special pottery products.